1
00:00:07,060 --> 00:00:11,740
Es una teoría que afirma que, en todas las relaciones humanas, si pasas por seis etapas, conoces a la persona.
2
00:00:11,740 --> 00:00:15,710
Si seguimos esta teoría, Choi Dal Po, que está frente a mí, e incluso yo,
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,520
si pasamos por las seis etapas, nos conocemos.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,970
- ¿No es asombroso?
- Esta regla lleva el nombre de esta persona.
5
00:00:22,970 --> 00:00:27,630
¿Cómo se llama el actor?
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,220
Eso. Eso.
7
00:00:31,220 --> 00:00:35,430
Como esta es la última pregunta de esta etapa preliminar, será un poco difícil.
8
00:00:35,430 --> 00:00:37,120
Te daremos cinco segundos.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,650
Estamos empezando los cinco segundos ahora.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
La respuesta correcta es Kevin Bacon.
11
00:00:47,040 --> 00:00:49,650
Kevin tocino.
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,410
¡Esa es la respuesta correcta!
13
00:00:55,330 --> 00:00:57,740
Eso es todo. Sí, ese.
14
00:01:05,690 --> 00:01:09,940
Hace cinco años, después de tener esa horrible experiencia, había algo que estaba decidido a hacer.
15
00:01:09,940 --> 00:01:12,690
No tomes la foto. No lo tomes.
16
00:01:12,690 --> 00:01:16,880
Ha Myeong, vamos a encontrarnos con papá.
17
00:01:17,740 --> 00:01:20,540
No estás mintiendo, ¿verdad?
18
00:01:24,660 --> 00:01:26,940
No acercarse nunca a una emisora.
19
00:01:26,940 --> 00:01:30,500
No nos asociemos, ni siquiera intercambiemos palabras, con personas de las emisoras.
20
00:01:30,500 --> 00:01:33,400
Ahn Chan Soo vendrá a este lugar.
21
00:01:33,400 --> 00:01:37,630
Debido a que esa determinación era tan fuerte y firme, pensé que nunca flaquearía.
22
00:01:37,630 --> 00:01:44,010
Luego, a partir de ahora, comenzará la segunda ronda de la competencia, entre los mejores y los últimos de la escuela.
23
00:01:44,010 --> 00:01:49,140
La razón por la que rompí esa determinación en vano y estoy aquí,
24
00:01:50,370 --> 00:01:55,470
Es por un secreto que quiero proteger más que esa determinación.
25
00:01:57,920 --> 00:02:01,460
Episodio 2
El patito feo
26
00:02:01,460 --> 00:02:04,360
- Padre, iré a la escuela.
- Abuelo, iré a la escuela.
27
00:02:04,360 --> 00:02:06,460
2 semanas antes, septiembre de 2005
28
00:02:06,460 --> 00:02:10,180
Dal Po, cuida bien de tu sobrina.
29
00:02:10,180 --> 00:02:12,700
En Ha, tienes que escuchar a tu tío.
30
00:02:12,700 --> 00:02:14,250
Sí.
31
00:02:14,250 --> 00:02:15,770
Ahí vamos.
32
00:02:15,770 --> 00:02:19,040
Abuelo. Abuelo. Abuelo.
33
00:02:19,040 --> 00:02:20,870
No tengo dinero.
34
00:02:20,870 --> 00:02:23,190
No seas así y cómprame una bicicleta.
35
00:02:23,190 --> 00:02:24,910
Si no lo haces, me escaparé de casa.
36
00:02:24,910 --> 00:02:30,160
Ay, esta chica. Todos los días tu tío te lleva en bicicleta.
37
00:02:30,160 --> 00:02:32,760
¿Qué planeas hacer y quieres comprarte otra bicicleta?
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,860
Quiero decir, todos los días, tío...
39
00:02:34,860 --> 00:02:37,900
¿Qué hizo?
40
00:02:37,900 --> 00:02:42,270
Como me lleva tan bien, me siento mal. Es por eso.
41
00:02:42,270 --> 00:02:44,390
Está bien para mí, sobrina.
42
00:02:44,390 --> 00:02:46,420
Vamos.
43
00:02:46,420 --> 00:02:48,240
Lealtad.
44
00:02:51,610 --> 00:02:54,560
Volveremos.
45
00:02:56,030 --> 00:02:59,290
Date prisa y vete. Bueno.
46
00:02:59,290 --> 00:03:04,100
Sí. Cuando termine la escuela, ven ahora mismo.
47
00:03:04,100 --> 00:03:06,710
Bueno. Bueno.
48
00:03:06,710 --> 00:03:12,460
♬ Ligeramente, permaneciendo en mi oído ♬
49
00:03:12,460 --> 00:03:17,770
♬ Un pequeño susurro ♬
50
00:03:17,770 --> 00:03:23,170
♬ Soplando como un viento ♬
51
00:03:24,260 --> 00:03:27,010
Eso es suficiente. Detén la bicicleta.
52
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
¡En serio!
53
00:04:27,180 --> 00:04:30,710
Dios, In Ha, deberías correr rápido. ¿Qué estás haciendo?
54
00:04:30,710 --> 00:04:33,310
Gracias a ti, aquí todos siempre llegan tarde a la escuela.
55
00:04:33,310 --> 00:04:36,450
Pido disculpas.
56
00:04:40,650 --> 00:04:43,120
¿Por qué? Dijiste con tu propia boca que te dejaran ir.
57
00:04:43,120 --> 00:04:46,710
A ti tampoco te gusta llevarme.
58
00:04:46,710 --> 00:04:48,500
Por supuesto.
59
00:04:49,360 --> 00:04:51,330
¿Realmente no te gusto tanto?
60
00:04:51,330 --> 00:04:52,920
Por supuesto.
61
00:04:53,700 --> 00:04:56,810
Déjame preguntarte. ¿Por qué no te gusto?
62
00:04:56,810 --> 00:05:00,520
¿Soy tu enemigo enemistado o algo así?
63
00:05:01,590 --> 00:05:04,340
De hecho, es mi mamá.
64
00:05:04,340 --> 00:05:07,280
Creo que mamá perdió peso.
65
00:05:10,900 --> 00:05:13,770
Mi mamá es bonita, ¿verdad?
66
00:05:15,170 --> 00:05:18,100
Por supuesto, tu enemigo enemistado.
67
00:05:29,860 --> 00:05:32,490
En Ah, llega a tiempo, ¿quieres?
68
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
¿All Zeroes te dejó otra vez?
69
00:05:41,120 --> 00:05:44,160
Sí. Si tuviera una bicicleta, no soñaría con nada más.
70
00:05:44,160 --> 00:05:46,800
Cada mañana siento que voy a morir corriendo ese maratón.
71
00:05:46,800 --> 00:05:49,440
¿Te doy uno de mi casa?
72
00:05:49,440 --> 00:05:52,740
Tengo una bicicleta que no uso.
73
00:05:52,740 --> 00:05:54,650
¿En realidad? ¿En realidad?
74
00:05:54,650 --> 00:05:57,380
Sí. Pero el estilo está un poco anticuado.
75
00:05:57,380 --> 00:06:00,900
No me importa el estilo mientras la moto ruede.
76
00:06:08,940 --> 00:06:10,960
¿Qué opinas? ¿Crees que puedes montarlo?
77
00:06:10,960 --> 00:06:13,990
Es un poco... no, es bastante cutre, ¿no?
78
00:06:13,990 --> 00:06:18,610
Está bien. Puedo repintarlo. Gracias.
79
00:06:21,030 --> 00:06:23,040
¿Vas a intentarlo?
80
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
Sí.
81
00:06:26,740 --> 00:06:28,790
¡Guau! ¡Esta bicicleta es genial!
82
00:06:28,790 --> 00:06:31,930
Oye, realmente te lo agradezco.
83
00:06:37,840 --> 00:06:42,390
Choi Dal Po, estás muerto.
84
00:06:47,190 --> 00:06:50,630
¡Oye, Blunt Maniac!
85
00:06:50,630 --> 00:06:52,840
Este es tu...
86
00:07:00,860 --> 00:07:04,550
Te lo mereces, Choi Dal Po.
87
00:07:11,520 --> 00:07:15,120
Es la revisión de aptitud y el plan de carrera. Dicen que tienes que rellenarlos y entregarlos la próxima semana.
88
00:07:15,120 --> 00:07:19,680
Oh hombre, ¿qué imbécil roció el plan de carrera con agua sucia y fangosa?
89
00:07:19,680 --> 00:07:23,280
Alguna chica idiota estaba alardeando.
90
00:07:23,280 --> 00:07:24,830
¡Callarse la boca!
91
00:07:24,830 --> 00:07:28,930
Guau. La carrera recomendada para In Ha es la de abogado, fiscal y juez.
92
00:07:28,930 --> 00:07:31,750
- Vaya, todos le quedan muy bien.
- ¿Un abogado?
93
00:07:31,750 --> 00:07:35,410
¿Cómo puede Blunt Remark Maniac, que ni siquiera sabe mentir, convertirse en abogado?
94
00:07:35,410 --> 00:07:38,400
Por supuesto que puedo. ¿Por qué no? ¿Qué tiene que ver mentir con ser abogado?
95
00:07:38,400 --> 00:07:40,030
Tiene mucho que ver con eso.
96
00:07:40,030 --> 00:07:43,930
Piensa en alguien como tú, con síndrome de Pinocho, defendiendo a un asesino.
97
00:07:43,930 --> 00:07:46,180
¿Qué significa...?
98
00:07:46,180 --> 00:07:49,810
La evidencia de que el acusado ha asesinado a la víctima es toda circunstancial.
99
00:07:49,810 --> 00:07:52,110
No hay ni una sola evidencia directa.
100
00:07:52,110 --> 00:07:54,040
Si tienes dudas de que pueda ser culpable,
101
00:07:54,040 --> 00:07:58,380
en ese momento, es ley otorgar incondicionalmente el beneficio de la duda al acusado.
102
00:07:58,380 --> 00:08:01,210
Sin embargo, el acusado admitió durante su entrevista conmigo
103
00:08:01,210 --> 00:08:06,230
que él personalmente asesinó a la víctima y testificó que no sentía ningún remordimiento.
104
00:08:06,230 --> 00:08:09,250
Yo, Choi In Ha, con la conciencia de un abogado en juego,
105
00:08:09,250 --> 00:08:14,290
¡Estoy insistiendo en que el acusado es culpable!
106
00:08:21,660 --> 00:08:22,870
¡Te voy a matar!
107
00:08:22,870 --> 00:08:27,180
¡También voy a matar a ese bastardo que te puso la placa de abogado!
108
00:08:31,190 --> 00:08:36,460
Un abogado como usted, en lugar de ponerse del lado del acusado y ser franco, será perfecto para que un acusado lo apuñale con un cuchillo.
109
00:08:36,460 --> 00:08:39,110
En cambio, ¿qué pasa con ser actriz?
110
00:08:39,110 --> 00:08:43,380
Siendo abogado, tu apariencia está demasiado desperdiciada.
111
00:08:44,150 --> 00:08:48,390
¿Debería? ¡Mi fortuna era la misma que la de Song Hye Gyo!
(una famosa actriz coreana)
112
00:08:48,390 --> 00:08:52,240
¿Una actriz? ¿Cómo puede ser actriz una chica que no puede mentir?
113
00:08:52,240 --> 00:08:55,930
Ella no puede. Ni siquiera sería capaz de hacer lo que dicen que es más fácil, actuar como un cadáver.
114
00:08:55,930 --> 00:08:58,400
¿Por qué no podría actuar como un cadáver?
115
00:09:04,560 --> 00:09:06,790
Está bien, las emociones se ven bien.
116
00:09:06,790 --> 00:09:10,620
Sopla un viento suave.
117
00:09:10,620 --> 00:09:14,830
Está bien, la cámara. Ampliar.
118
00:09:21,290 --> 00:09:22,360
Mierda.
119
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
Fijar.
120
00:09:26,420 --> 00:09:30,160
¿Cuántas veces ya? ¿Es tan difícil controlar ese hipo?
121
00:09:30,160 --> 00:09:34,450
Ya lo sabes. Soy un Pinocho, y constitucionalmente, cuando miento, se nota.
122
00:09:34,450 --> 00:09:38,430
Porque tengo que fingir que estoy muerto cuando estoy perfectamente vivo, por supuesto que me da hipo.
123
00:09:38,430 --> 00:09:40,950
¿Hay un actor sustituto? ¿Hay algún sustituto?
124
00:09:40,950 --> 00:09:43,140
Esa ya es la toma número 21.
125
00:09:43,140 --> 00:09:45,350
A este paso, los brazos de Soo Yeuk se van a caer.
126
00:09:45,350 --> 00:09:49,250
Director, los efectos especiales son excepcionales estos días.
127
00:09:49,250 --> 00:09:53,810
¿No puedes borrar el hipo con CG?
128
00:09:53,810 --> 00:09:56,470
¡Oye! ¡Seré el sustituto! ¡Lo haré!
129
00:09:56,470 --> 00:10:00,980
¡Oye, tráeme la peluca! ¡La PELUCA de Kim Mee Young!
130
00:10:02,900 --> 00:10:05,840
Así que piensa que estás salvando la vida de muchas personas y cumple tus sueños de convertirte en actriz.
131
00:10:05,840 --> 00:10:09,500
Tus posibilidades de convertirte en actriz son menores que las de Bill Gates pidiendo un préstamo a un prestamista privado.
132
00:10:09,500 --> 00:10:13,400
Dal Po, si te observamos con atención, tienes talento para matar gente con tus palabras.
133
00:10:13,400 --> 00:10:18,550
Oye, no te preocupes. Leí en un periódico que hay más de 20.000 puestos de trabajo disponibles en Corea.
134
00:10:18,550 --> 00:10:21,050
Con tantos trabajos, ¿no habrá lugar para ti?
135
00:10:21,050 --> 00:10:25,790
No, no hay ninguno. ¿No sabes que la probabilidad de que contraten a personas con Síndrome de Pinocho es inferior al 6%?
136
00:10:25,790 --> 00:10:30,070
¡No le escuches! Para empezar, estas son cosas que no tienen una trayectoria profesional.
137
00:10:30,810 --> 00:10:32,630
Tampoco tengo un camino.
138
00:10:32,630 --> 00:10:37,310
Hoy en día tengo incluso envidia de los tifones. Esos han marcado caminos.
139
00:10:39,470 --> 00:10:42,500
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
140
00:10:43,270 --> 00:10:45,860
Estos mocosos, les dije que tuvieran un tiempo de autoestudio.
Realmente me voy a volver loco.
141
00:10:45,860 --> 00:10:49,330
¡Mírense, mocosos, simplemente bromeando!
142
00:10:49,330 --> 00:10:50,440
¿Están todos sentados?
143
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
Sí.
144
00:10:51,880 --> 00:10:55,340
Todos conocéis bien el programa Quiz Champion Challenge, ¿verdad?
145
00:10:55,340 --> 00:10:56,650
Sí.
146
00:10:56,650 --> 00:10:58,430
Seguro que respondes bien.
147
00:10:58,430 --> 00:11:02,650
Tenemos que elegir un representante de nuestra escuela para participar en ese programa.
148
00:11:02,650 --> 00:11:05,660
¿En realidad? ¡Impresionante!
149
00:11:05,660 --> 00:11:08,230
Te pagan 500 dólares sólo por estar en el programa.
150
00:11:08,230 --> 00:11:12,570
¿Qué es esto de $500? Si ganas, son 30.000 dólares.
151
00:11:12,570 --> 00:11:15,030
Con esa cantidad de dinero puedes comprarte un barco.
152
00:11:15,030 --> 00:11:19,850
Después del cuestionario de conocimientos generales de mañana, el que obtenga la puntuación más alta irá al programa.
153
00:11:19,850 --> 00:11:21,660
No hay objeciones, ¿verdad?
154
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
Decidamos con piedra, papel o tijera.
155
00:11:25,160 --> 00:11:26,630
Hagámoslo sacando pajitas.
156
00:11:26,630 --> 00:11:30,350
¿Quién dijo que sacar pajitas? ¿Quién dijo eso? ¿OMS?
157
00:11:30,350 --> 00:11:33,040
Eliges a tu futura novia de esa manera.
158
00:11:33,040 --> 00:11:34,550
¿Lo entendiste?
159
00:11:34,550 --> 00:11:38,100
Vas a estar en la televisión. ¡TELEVISOR! Una transmisión nacional además.
160
00:11:38,100 --> 00:11:43,010
Entonces, asumiré que no tienes objeciones y terminaré la clase. El fin.
161
00:11:44,590 --> 00:11:47,500
¿De qué sirve hacer la prueba?
162
00:11:48,430 --> 00:11:51,590
Obviamente será Chan Soo.
163
00:11:51,590 --> 00:11:54,900
¿Qué quieres decir? Lo descubriremos después de intentarlo.
164
00:11:54,900 --> 00:11:58,200
El conocimiento común no es una clasificación de calificaciones, ¿sabes?
165
00:12:05,110 --> 00:12:07,300
¿Qué necesitas decir?
166
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
Prueba esto. Si lo tiras, hace este sonido.
167
00:12:15,150 --> 00:12:19,070
Vaya, suena bien. Gracias.
168
00:12:20,440 --> 00:12:25,120
En Ha, tengo algo que decirte.
169
00:12:25,120 --> 00:12:26,030
¿Qué es?
170
00:12:26,030 --> 00:12:29,080
Si hago el cuestionario,
171
00:12:31,190 --> 00:12:34,700
- Voy a confesar que me gustas en el programa.
- ¡¿Qué?!
172
00:12:34,700 --> 00:12:37,830
Cuando escuches mi confesión, asegúrate de darme tu respuesta.
173
00:12:37,830 --> 00:12:40,830
- Chan Soo, yo...
- No es el momento. No respondas ahora...
174
00:12:40,830 --> 00:12:43,640
ya que aún no me he confesado. Pero cuando confieso,
175
00:12:43,640 --> 00:12:47,560
Entonces dame una respuesta, ¿vale? Me voy ahora.
176
00:12:55,310 --> 00:12:59,430
Mamá, hoy fue la primera vez que recibí una confesión de un chico.
177
00:12:59,430 --> 00:13:02,260
Pero es extraño. Me siento raro.
178
00:13:02,260 --> 00:13:04,810
Siento como si tuviera indigestión.
179
00:13:04,810 --> 00:13:09,140
Pensé que me sentiría nervioso y agitado si confesaba,
180
00:13:09,140 --> 00:13:12,600
pero siento como si me hubiera convertido en un pino en la cima de Namsan.
181
00:13:12,600 --> 00:13:16,770
No tengo ningún sentimiento.
Es como si estuviera cubierto por una armadura.
182
00:13:20,370 --> 00:13:21,810
¿Tienes un dilema?
183
00:13:21,810 --> 00:13:26,450
Sí, si hago esto, la sangre se me sube a la cabeza, por lo que mi cerebro funciona mejor.
184
00:13:26,450 --> 00:13:29,620
Hago esto porque hay una razón científica detrás, así que no me mires de esa manera.
185
00:13:29,620 --> 00:13:33,350
Aunque te he visto hacer eso durante cinco años, me sorprendo cada vez que lo veo. ¿Dónde termina tu ser desgarbado?
186
00:13:33,350 --> 00:13:35,120
¡Tú!
187
00:13:42,950 --> 00:13:45,420
- Gracias.
- Adiós.
188
00:13:50,090 --> 00:13:51,810
Jefe, por favor firme el recibo.
189
00:13:51,810 --> 00:13:53,660
Ah, okey.
190
00:14:00,230 --> 00:14:03,310
Póster Se busca sospechoso fugitivo
191
00:14:04,590 --> 00:14:07,210
Fotografía tomada en marzo de 1998
Fotografía tomada en el año 2000.
192
00:14:09,000 --> 00:14:12,370
Jefe, ¿qué día es hoy?
193
00:14:12,370 --> 00:14:16,420
¿Qué? Es el 25 de septiembre. ¿Por qué?
194
00:14:19,400 --> 00:14:23,480
No es nada. Sólo quería verificar algo.
195
00:14:24,040 --> 00:14:28,740
Oye, viendo lo inquietante que es este lugar, creo que tomamos el camino equivocado.
196
00:14:28,740 --> 00:14:31,030
¿Qué pasa con esa fábrica abandonada?
197
00:14:31,030 --> 00:14:35,720
Han pasado más de cinco años desde el incendio, pero no lo están derribando porque está embrujado.
198
00:14:35,720 --> 00:14:39,050
¿Por qué haces eso?
199
00:14:40,140 --> 00:14:43,850
Durante el accidente de explosión de esa fábrica, dicen que murieron muchas personas.
200
00:14:43,850 --> 00:14:46,270
Escuché que eran bomberos.
201
00:14:47,120 --> 00:14:54,460
Tiempos y subtítulos presentados por The Can't Lie Team @ Viki
202
00:14:55,920 --> 00:14:57,890
Tienes 30 minutos.
203
00:14:57,890 --> 00:15:03,300
Las preguntas de la prueba se seleccionan de las preguntas anteriores del programa Quiz Champion Challenge.
204
00:15:03,300 --> 00:15:07,200
Como mencioné ayer, seleccionaré al estudiante con la puntuación más alta.
205
00:15:07,200 --> 00:15:12,370
y recomendarlo para el programa Quiz Champion Challenge.
206
00:15:13,800 --> 00:15:18,000
Ji Yi, ¿crees que obtendrás respuestas mirándome a la cara?
207
00:15:18,000 --> 00:15:20,340
Date prisa y soluciona.
208
00:15:35,810 --> 00:15:37,740
Nombre: (Choi Dal Po)
209
00:15:39,910 --> 00:15:44,150
¡Este punk! 36%
Su conocimiento común es terrible.
210
00:15:44,150 --> 00:15:47,990
Lo sé.
¿Cómo es posible que no haya ni un solo mocoso con una puntuación superior al 50%?
211
00:15:47,990 --> 00:15:53,610
Vaya, Choi In Ha obtuvo el 92%. No hay duda de que el chico que tiene las mejores notas también tiene buen sentido común.
212
00:15:53,610 --> 00:15:55,730
Ahn Chan Soo obtuvo el 96%.
213
00:15:55,730 --> 00:16:00,680
¡Oh, caray! ¿Tenemos que calificar todos estos?
¿No podemos simplemente terminar con esto?
214
00:16:00,680 --> 00:16:04,530
Espera un minuto. ¿Qué es este punk?
215
00:16:04,530 --> 00:16:06,610
- ¿Qué?
- ¿Qué?
216
00:16:06,610 --> 00:16:12,540
¡Dios mío! ¡Guau! ¡¿Qué pasa con este punk?! . . .
217
00:16:12,540 --> 00:16:13,720
¿Una puntuación perfecta del 100%?
218
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
¿Una puntuación perfecta? ¿Quién es?
219
00:16:19,820 --> 00:16:22,990
- Choi Dal Po.
- ¿Choi Dal Po?
220
00:16:29,310 --> 00:16:32,010
Ustedes chicos. ¿Escuchaste?
221
00:16:33,360 --> 00:16:35,390
Los resultados del examen de conocimientos generales ya están disponibles, pero...
222
00:16:35,390 --> 00:16:36,890
¿De verdad ya?
223
00:16:36,890 --> 00:16:39,560
- ¿Quién obtuvo el primer lugar?
- ¿Chan Soo o In Ha?
224
00:16:39,560 --> 00:16:42,230
El primer lugar es...
225
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
¡Todos ceros!
226
00:16:44,860 --> 00:16:49,060
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué clase de tontería es esa?
227
00:16:51,380 --> 00:16:54,940
¿Por qué me miras así? ¿No vas a felicitarme?
228
00:16:54,940 --> 00:16:59,660
¿Qué? ¡¿Entonces All Zeroes representará a nuestra escuela en el programa de preguntas ?!
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,500
¿Tiene eso algún sentido?
230
00:17:01,500 --> 00:17:03,980
Obtuvo el primer lugar..
231
00:17:03,980 --> 00:17:07,090
¡Eso es una locura!
232
00:17:10,330 --> 00:17:13,090
Oppa, escuché que All Zeroes irá al programa de juegos en lugar de ti.
233
00:17:13,090 --> 00:17:15,280
Dal Po terminó obteniendo el primer lugar.
234
00:17:15,280 --> 00:17:19,690
¡Dios mío! ¿Cómo puede el último lugar en la escuela obtener el primer lugar de la noche a la mañana?
235
00:17:19,690 --> 00:17:21,060
¿Tiene eso sentido?
236
00:17:21,060 --> 00:17:25,130
¿Bien? Ustedes tampoco creen que tenga sentido, ¿verdad?
237
00:17:25,130 --> 00:17:28,250
Esta es sólo mi suposición, pero ¿y si Dal Po...?
238
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
¡Sí! Infiel. ¡Podría haber hecho trampa!
239
00:17:31,210 --> 00:17:34,840
¿Escuchaste? Existe la posibilidad de que Dal Po haya hecho trampa.
240
00:17:34,840 --> 00:17:37,770
Esto es un secreto. ¡Pero All Zeroes hizo trampa!
241
00:17:37,770 --> 00:17:39,790
No es de extrañar. Su apodo es "Todos los ceros".
242
00:17:39,790 --> 00:17:44,890
Oye, ¿y si, por casualidad, All Zeroes no hiciera trampa?
243
00:17:44,890 --> 00:17:46,580
Pero el examen...
244
00:17:46,580 --> 00:17:48,730
¡¿Quizás haya robado la prueba?!
245
00:17:48,730 --> 00:17:51,930
Esto es un hecho. Es posible que todos los Zeroes se hayan robado la prueba.
246
00:17:51,930 --> 00:17:54,340
Por lo tanto, puede ser expulsado de la escuela.
247
00:17:54,340 --> 00:17:56,210
Ese chico está realmente loco.
248
00:17:56,210 --> 00:17:58,920
¿Por qué tomarse la molestia de robar sólo para hacer una prueba?
249
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
Quizás buscaba el premio.
250
00:18:01,280 --> 00:18:04,560
Puedes recibir $500 solo por participar.
251
00:18:04,560 --> 00:18:07,730
¡Oh mi palabra! ¿Cómo puede hacer algo tan despreciable y
252
00:18:07,730 --> 00:18:10,330
andar así?
253
00:18:10,330 --> 00:18:14,450
Mira cómo se ve. Parece totalmente un psicópata.
254
00:18:17,610 --> 00:18:20,030
- Sólo mírelo.
- Está loco.
255
00:18:21,300 --> 00:18:23,250
Oye, ¿escuchaste? All Zeroes es un psicópata total.
256
00:18:23,250 --> 00:18:25,040
Robó el examen por dinero.
257
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Dicen que era carterista antes de ser adoptado.
258
00:18:26,800 --> 00:18:28,550
- ¡Sabía que no tramaba nada bueno!
- Qué incompleto...
259
00:18:28,550 --> 00:18:31,750
Escuché que su verdadero padre es un ex convicto.
260
00:18:34,890 --> 00:18:36,450
Ordenó a los bomberos que entraran.
261
00:18:36,450 --> 00:18:38,080
¿Estaba posiblemente interesado en ser ascendido?
262
00:18:38,080 --> 00:18:40,290
Se escapó.
263
00:18:44,500 --> 00:18:47,450
Di eso de nuevo. ¿Qué acabas de decir?
264
00:18:47,450 --> 00:18:50,110
¿Qué dije?
265
00:18:50,110 --> 00:18:51,120
Realmente no dije nada.
266
00:18:51,120 --> 00:18:53,100
Intenta decir esas tonterías otra vez.
267
00:18:53,100 --> 00:18:56,980
¡Entonces te daré diez bofetadas en la cara!
268
00:18:56,980 --> 00:18:58,960
¡Oh Dios mío!
269
00:18:58,960 --> 00:19:01,210
Debe sentirse avergonzado.
270
00:19:01,210 --> 00:19:03,070
Qué gángster total.
271
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
¿Qué va a pasar con In Ha?
272
00:19:04,140 --> 00:19:06,620
Se llama pipa.
273
00:19:06,620 --> 00:19:11,930
Una pipa de especulación. Una pipa de celos y resentimiento.
274
00:19:11,930 --> 00:19:18,170
Esa flauta es tan fácil de tocar que cualquiera puede tocarla fácilmente.
275
00:19:19,430 --> 00:19:22,050
Fuiste tú quien robó la prueba, ¿no?
276
00:19:22,050 --> 00:19:24,540
- No es verdad.
- ¿No es cierto?
277
00:19:24,540 --> 00:19:25,800
Tu...
278
00:19:25,800 --> 00:19:28,330
Ni se te ocurra estar en ese concurso.
279
00:19:28,330 --> 00:19:34,210
Si fuiste al programa usando este tipo de truco,
¡será una humillación para nuestra escuela! ¡Humillación!
280
00:19:43,260 --> 00:19:45,940
¡Patético punk!
281
00:19:58,310 --> 00:20:01,640
Esos monstruos tontos con numerosas cabezas adjuntas.
282
00:20:01,640 --> 00:20:06,100
Incluso la gente en la corte del palacio siempre se queja de algo.
283
00:20:06,850 --> 00:20:09,370
Se puede tocar la flauta fácilmente.
284
00:20:09,370 --> 00:20:14,330
Esta es una cita de "Iago" y "Enrique IV" de Shakespeare.
285
00:20:14,330 --> 00:20:20,450
Ahora bien, ¿para qué se utiliza la pipa como metáfora?
286
00:20:21,740 --> 00:20:24,320
Sí, Ahn Chan Soo acaba de tocar el timbre.
287
00:20:24,320 --> 00:20:27,760
Si respondes correctamente, serás el nuevo campeón.
288
00:20:27,760 --> 00:20:29,410
La respuesta es
289
00:20:30,940 --> 00:20:33,920
¿Un rumor?
290
00:20:35,230 --> 00:20:37,870
¿Es el rumor tu respuesta final?
291
00:20:37,870 --> 00:20:41,110
¡El rumor es la respuesta correcta!
292
00:20:44,090 --> 00:20:48,050
¡Ahn Chan Soo es el nuevo campeón de las pruebas!
293
00:20:48,050 --> 00:20:51,200
Felicitaciones.
294
00:20:53,200 --> 00:20:58,420
Nuevo campeón, Ahn Chan Soo, cuéntanos cómo te sientes ahora.
295
00:21:00,560 --> 00:21:04,940
Choi In Ha. Realmente me gustas.
296
00:21:09,150 --> 00:21:12,450
Este punk ni siquiera menciona a su propio maestro.
297
00:21:12,450 --> 00:21:21,400
¡Sal con él! ¡Sal con él!
298
00:21:22,960 --> 00:21:27,210
Mamá, durante los últimos cuatro días seguidos, no he podido detener el hipo.
299
00:21:27,210 --> 00:21:29,330
Creo que es un nuevo récord.
300
00:21:29,330 --> 00:21:35,710
Intenté contener la respiración, beber una tetera llena de agua e incluso limpiar toda la casa. Pero esto no se detendrá.
301
00:21:35,710 --> 00:21:37,480
Tengo ganas de morir.
302
00:21:37,480 --> 00:21:40,780
Sé lo que tengo que hacer para detenerlo
303
00:21:42,730 --> 00:21:45,170
pero no tengo el coraje de hacerlo.
304
00:21:45,730 --> 00:21:47,740
¿Qué tengo que hacer, mamá?
305
00:21:47,740 --> 00:21:50,950
No hay nadie que haya muerto de hipo, ¿verdad?
306
00:21:50,950 --> 00:21:55,130
Oh, Dios mío... ¿cómo pudo actuar tan normal después de hacer algo tan terrible?
307
00:21:55,130 --> 00:21:58,370
Echa un vistazo a su aspecto: parece totalmente un psicópata.
308
00:21:58,370 --> 00:22:02,420
-Robó el examen por dinero.
-Escuché que solía robar carteras antes de ser adoptado.
309
00:22:08,320 --> 00:22:11,500
Esto no servirá. Primero tengo que vivir.
310
00:22:12,650 --> 00:22:13,910
Carta de reflexión
311
00:22:13,910 --> 00:22:18,490
En la reunión del comité escolar, decidimos terminar con usted escribiendo la Carta de reflexión.
312
00:22:18,490 --> 00:22:23,360
Si agrandamos este problema, los rumores sobre la escuela serán malos.
313
00:22:23,360 --> 00:22:25,650
¿Por qué tengo que escribir una carta de reflexión sobre algo que no hice?
314
00:22:25,650 --> 00:22:28,900
¿Por qué insistes en que no lo hiciste, cuando es algo que hiciste?
315
00:22:28,900 --> 00:22:30,970
No me robé la prueba. No es verdad.
316
00:22:30,970 --> 00:22:35,820
- Todos son rumores falsos.
- ¿Puedes demostrar que son rumores falsos?
317
00:22:35,820 --> 00:22:38,520
- Todos son rumores falsos.
- ¿Puedes demostrar que son rumores falsos?
318
00:22:38,520 --> 00:22:42,060
¿Por qué tenemos que demostrar eso?
319
00:22:42,060 --> 00:22:43,990
¿Por qué yo
320
00:22:44,860 --> 00:22:46,500
hay que demostrar eso?
321
00:22:46,500 --> 00:22:48,430
Tienes que demostrarlo
322
00:22:48,430 --> 00:22:51,290
porque eres la figura central del rumor.
323
00:23:00,370 --> 00:23:07,000
Cuando salga de aquí, les diré a los estudiantes que usted y el profesor Yoon están teniendo una aventura.
324
00:23:07,000 --> 00:23:10,140
Voy a difundir el rumor de que los vi a ustedes dos con mis propios ojos.
325
00:23:10,140 --> 00:23:13,120
¿Qué- qué- qué- qué?
326
00:23:13,120 --> 00:23:16,050
¿Qué? ¿Él y yo estamos teniendo una aventura?
327
00:23:16,050 --> 00:23:17,590
¿Qué es esto que estoy escuchando?
328
00:23:17,590 --> 00:23:21,450
Maestro Yoon, espere un momento. Esperar.
329
00:23:21,450 --> 00:23:23,920
Dal Po, tú...
330
00:23:23,920 --> 00:23:28,470
¿Por qué no demuestras por tu cuenta que no es la verdad?
331
00:23:28,470 --> 00:23:31,500
- Dios mío.
- Oye, ¿por qué debería...?
332
00:23:31,500 --> 00:23:34,030
Porque eres la figura central del rumor.
333
00:23:34,870 --> 00:23:39,710
Si no puedes tendrás que escribir la carta de reflexión. No, tendrás que escribir una carta de renuncia.
334
00:23:39,710 --> 00:23:42,610
¡Hola, Dal Po! ¡Choi Dal Po!
335
00:23:42,610 --> 00:23:45,630
¡Dal Po! ¡Choi Dal Po!
336
00:23:45,630 --> 00:23:49,100
¿Ese niño está decidido a bloquear mis perspectivas de matrimonio?
337
00:23:49,100 --> 00:23:51,040
¿Qué es esto?
338
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
Es... no es así.
339
00:23:53,640 --> 00:23:56,440
Cómo pudiste pensar eso...
340
00:24:45,460 --> 00:24:48,480
¿Qué acabas de hacer?
341
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
Aish.
342
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Choi In Ha, ¿qué estás haciendo?
343
00:24:52,480 --> 00:24:54,850
Mis hipos cesaron.
344
00:24:54,850 --> 00:24:58,040
Choi In Ha, ¿has perdido la cabeza?
345
00:24:58,040 --> 00:25:03,010
Chan Soo, lo siento. No puedo aceptar tu confesión.
346
00:25:04,670 --> 00:25:08,970
Además, niños, antes de comerse el pastel, primero discúlpense con Dal Po.
347
00:25:08,970 --> 00:25:10,310
Voy a desmayarme.
348
00:25:10,310 --> 00:25:12,400
¿Por qué deberíamos disculparnos con All Zeroes?
349
00:25:12,400 --> 00:25:15,140
Todos ustedes difundieron rumores falsos sin ningún tipo de prueba.
350
00:25:15,140 --> 00:25:17,380
¿Tiene pruebas de que Dal Po robó la prueba?
351
00:25:17,380 --> 00:25:21,630
¿Evidencia? Un tipo que solía sacar todos ceros en todas las materias obtuvo un 100% de la noche a la mañana.
352
00:25:21,630 --> 00:25:23,530
¿Hay evidencia más grande que esta?
353
00:25:23,530 --> 00:25:25,930
Eso no es evidencia sino especulación.
354
00:25:25,930 --> 00:25:29,130
Entonces, ¿por qué no especulas?
355
00:25:29,130 --> 00:25:35,350
¡Especule cómo Dal Po no hizo trampa sino que realmente obtuvo el 100% con su propia habilidad!
356
00:25:35,350 --> 00:25:37,400
Vamos. Dígalo.
357
00:25:38,990 --> 00:25:42,380
Bueno. En lugar de especulaciones, presentaré pruebas.
358
00:25:42,380 --> 00:25:46,660
A cambio, si traigo las pruebas, te disculparás con Dal Po.
359
00:25:46,660 --> 00:25:48,580
Y dale a Dal Po también la mitad del dinero del premio.
360
00:25:48,580 --> 00:25:50,990
¿Por qué debería darle la mitad a Dal Po?
361
00:25:50,990 --> 00:25:55,060
Si Dal Po no se robó el examen, entonces Dal Po debería haber ido al juego de preguntas.
362
00:25:55,060 --> 00:25:58,130
Entonces, el dinero del premio también es obviamente de Dal Po.
363
00:25:58,130 --> 00:26:02,080
Cuando dije la mitad, estaba siendo muy considerado.
364
00:26:02,880 --> 00:26:06,380
Hagamos eso. Entregaré la mitad.
365
00:26:06,380 --> 00:26:09,900
Sin embargo, si no puedes presentar las pruebas...
366
00:26:09,900 --> 00:26:11,810
¿Si no puedo traerlo?
367
00:26:11,810 --> 00:26:15,830
¿Qué es ese dicho que siempre repite Dal Po?
368
00:26:16,640 --> 00:26:18,340
De ninguna manera.
369
00:26:19,240 --> 00:26:22,010
Te abofeteé diez veces.
370
00:26:22,620 --> 00:26:23,570
¿Qué?
371
00:26:23,570 --> 00:26:27,140
-Chan Soo. Aun así, ella es una niña.
- ¿No dijo que le gustaba In Ha?
372
00:26:27,140 --> 00:26:32,010
Desde que In Ha lo dejó, ha perdido la cabeza.
373
00:26:32,010 --> 00:26:34,160
Si te da vergüenza, olvídalo.
374
00:26:34,160 --> 00:26:35,170
Ese bastardo.
375
00:26:35,170 --> 00:26:38,400
Bueno. Aceptaré la apuesta.
376
00:26:39,560 --> 00:26:43,870
Dijiste que si traía las pruebas, dijiste que renunciarías a la mitad del dinero.
377
00:26:43,870 --> 00:26:46,260
Chan Soo, no te retractes de tus palabras.
378
00:26:46,260 --> 00:26:49,840
No te retractes de tus palabras. Va a ser difícil diez veces.
379
00:26:49,840 --> 00:26:53,440
Sólo porque eres una chica, no me lo tomaré con calma.
380
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
Oh Dios mío. Los contratiempos están empezando a llegar.
381
00:27:02,360 --> 00:27:05,800
¿Qué opinas? Incluso si lo piensas, ¿crees que te abofetearán?
382
00:27:05,800 --> 00:27:08,570
¡No! ¡De nada!
383
00:27:10,080 --> 00:27:12,220
¿Qué diablos?
384
00:27:13,890 --> 00:27:16,120
¿Qué pasa con esa chica?
385
00:27:39,430 --> 00:27:41,460
¿Qué tengo que hacer?
386
00:27:41,460 --> 00:27:45,620
¿Realmente me golpearía diez veces?
387
00:27:45,620 --> 00:27:48,360
Lo que sea, simplemente me golpearán.
388
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Ese gamberro. ¿Dónde está descargando su ira?
389
00:28:23,150 --> 00:28:25,130
¡Oye, Blunt Maniac!
390
00:28:26,840 --> 00:28:29,850
No lo malinterpretes. No me puse de tu lado porque me gustas.
391
00:28:29,850 --> 00:28:33,380
Pensé que iba a morir a causa del hipo. No tuve otra opción.
392
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
- Oye, no es eso-
- Por supuesto que desearías que no fuera así.
393
00:28:36,080 --> 00:28:38,420
Sin embargo, esa es la verdad. Lo hice porque no tenía otra opción.
394
00:28:38,420 --> 00:28:41,740
Por eso niego cualquier engaño.
395
00:28:41,740 --> 00:28:44,080
¿Ilusiones? ¿Qué delirios?
396
00:28:44,080 --> 00:28:47,450
Ya lo sabes. ¿Tengo que decirlo con mi propia boca?
397
00:28:47,450 --> 00:28:50,650
Está bien, no quiero oírlo de todos modos. Ir.
398
00:28:54,160 --> 00:28:57,970
Si sus ojos funcionan correctamente, debería poder ver que los frenos están rotos.
399
00:28:58,670 --> 00:29:01,130
- ¡Adiós!
- Que vaya bien.
400
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Adiós.
401
00:29:06,250 --> 00:29:10,150
¿Esa chica tiene los ojos en la planta de los pies?
402
00:29:10,150 --> 00:29:11,690
Maldición.
403
00:29:26,090 --> 00:29:28,010
Aigoo, ¿qué hay de malo en esto?
404
00:29:28,010 --> 00:29:30,710
¿Qué debo hacer? ¡Ey! ¡Ey!
405
00:29:31,880 --> 00:29:33,510
¿Por qué hace esto?
406
00:29:43,210 --> 00:29:45,320
¿Qué debo hacer?
407
00:29:46,700 --> 00:29:48,660
¡Choi In Ha!
408
00:29:49,450 --> 00:29:51,550
En serio.
409
00:30:28,160 --> 00:30:29,910
Ah, estoy sangrando.
410
00:30:29,910 --> 00:30:32,390
Oye, estoy sangrando.
411
00:30:32,980 --> 00:30:35,310
Dije que estoy sangrando...
412
00:30:37,130 --> 00:30:39,450
Dal Po.
413
00:30:41,300 --> 00:30:43,760
¡Hola, Dal Po! ¡Choi Dal Po!
414
00:30:43,760 --> 00:30:46,770
¡Choi Dal Po! ¡Dal Po!
415
00:30:54,310 --> 00:30:58,760
Ahjusshi, ¿qué haremos si mi tío muere?
416
00:31:00,060 --> 00:31:05,270
No se está muriendo. Él simplemente... levemente se golpeó la cabeza.
417
00:31:05,270 --> 00:31:09,160
Si se golpeó levemente la cabeza, ¿por qué no recupera la conciencia?
418
00:31:09,160 --> 00:31:11,570
¿Es esto una hemorragia cerebral? ¿Hemorragia cerebral?
419
00:31:11,570 --> 00:31:16,560
No puede lastimarse la cabeza. No puede volverse retrasado.
420
00:31:16,560 --> 00:31:19,150
Ahora mismo ya lo están acosando.
421
00:31:19,150 --> 00:31:25,540
Y si es un solitario y un idiota, será muy lamentable.
422
00:31:26,660 --> 00:31:30,030
Si mi tío se vuelve idiota,
423
00:31:30,030 --> 00:31:33,580
¿Qué vamos a hacer?
424
00:31:33,580 --> 00:31:36,390
Por favor, cállate.
425
00:31:37,440 --> 00:31:40,440
Tío. ¿Estás despierto?
426
00:31:42,980 --> 00:31:46,850
¿Cómo estás? ¿Tiene náuseas o mareos?
427
00:31:46,850 --> 00:31:48,990
Estoy bien.
428
00:31:48,990 --> 00:31:51,320
¿Cuál es mi nombre?
429
00:31:51,320 --> 00:31:54,300
¿Cuánto cuesta este? Dime.
430
00:31:54,300 --> 00:31:56,090
No sé.
431
00:31:57,250 --> 00:32:02,050
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? Él no me conoce.
432
00:32:02,050 --> 00:32:04,330
¡Él no lo sabe!
433
00:32:05,020 --> 00:32:08,420
Lamento haber hecho tanto escándalo. Por favor, déjanos ir.
434
00:32:19,370 --> 00:32:24,940
♬ Fluyen ligeramente hacia mis oídos, ♬
435
00:32:24,940 --> 00:32:30,210
♬ tus susurros tranquilos. ♬
436
00:32:30,210 --> 00:32:35,680
♬ Soplando como el viento, ♬
437
00:32:35,680 --> 00:32:41,030
♬ Eres indescriptible. ♬
438
00:32:41,030 --> 00:32:46,040
♬ En algún momento, como una fragancia, ♬
439
00:32:46,040 --> 00:32:51,640
♬ Estás empapado de mí para siempre. ♬
440
00:32:51,640 --> 00:33:01,960
♬ Parece que permanecerá profundamente en mi corazón. ♬
441
00:33:01,960 --> 00:33:07,440
♬ Tengo que creer que está bien ♬
442
00:33:07,440 --> 00:33:09,670
♬ No espero más... ♬
443
00:33:09,670 --> 00:33:12,150
¿Por qué estás desenvolviendo eso? Déjalo.
444
00:33:12,150 --> 00:33:15,860
Eso es suficiente. De todos modos no es nada. Si el anciano lo viera quedaría traumatizado.
445
00:33:15,860 --> 00:33:17,760
- ¿Tienes curitas?
- Sí.
446
00:33:19,750 --> 00:33:23,170
No le cuentes a tu padre sobre el accidente. En cuanto a tu tobillo lesionado,
447
00:33:23,170 --> 00:33:26,030
Dile que te lastimaste andando en bicicleta y nada más.
448
00:33:26,030 --> 00:33:28,270
Decirle más hará que todo quede expuesto.
449
00:33:28,270 --> 00:33:30,170
Está bien.
450
00:33:56,170 --> 00:34:00,170
Obtuviste 100 con tu propia habilidad, ¿verdad?
451
00:34:00,170 --> 00:34:01,450
Sí.
452
00:34:01,450 --> 00:34:05,850
Entonces, ¿hasta ahora escondiste esa habilidad muy profundamente y viviste como un tonto?
453
00:34:05,850 --> 00:34:07,910
¿Por qué hiciste eso?
454
00:34:10,030 --> 00:34:12,810
Escuché que tu verdadero tío tenía una discapacidad mental.
455
00:34:12,810 --> 00:34:16,140
Luego, por culpa del abuelo, fingiste tener una discapacidad mental.
456
00:34:16,140 --> 00:34:18,620
¿Porque podría quedar traumatizado y desmayarse?
457
00:34:18,620 --> 00:34:19,820
Sí.
458
00:34:19,820 --> 00:34:23,620
¿Pero por qué mostraste tu verdadera habilidad ahora?
459
00:34:23,620 --> 00:34:26,850
¿Tanto querías participar en el juego de preguntas?
460
00:34:31,040 --> 00:34:33,500
Deja de preguntar. Me duele la cabeza.
461
00:34:34,370 --> 00:34:37,290
No habrá ninguna posibilidad de que Chan Soo te abofetee.
462
00:34:38,750 --> 00:34:41,100
- ¿Qué?
- Entonces estoy diciendo...
463
00:34:41,100 --> 00:34:43,510
No tienes que preocuparte.
464
00:34:46,030 --> 00:34:57,820
Tiempos y subtítulos presentados por The Can't Lie Team @ Viki
465
00:35:06,120 --> 00:35:09,690
Cortarte el estómago por tu dueño que te alimentó
466
00:35:09,690 --> 00:35:13,030
es tu destino.
467
00:35:23,990 --> 00:35:25,440
¿Adónde vas?
468
00:35:25,440 --> 00:35:27,450
Para ver a un amigo.
469
00:35:28,850 --> 00:35:31,550
Por favor, asegúrate de que papá no vea la televisión mañana.
470
00:35:31,550 --> 00:35:36,290
Ni siquiera tenemos televisión. Lograr que viera uno sería más difícil.
471
00:35:36,290 --> 00:35:38,440
Me iré.
472
00:35:39,480 --> 00:35:41,330
¿No vas a llevar tu bicicleta?
473
00:35:41,330 --> 00:35:45,010
No, voy a dormir a casa de mi amigo.
474
00:35:46,360 --> 00:35:48,170
- ¿A dónde va el tío?
- No lo sé.
475
00:35:48,170 --> 00:35:49,820
Dijo que va a dormir a casa de su amigo.
476
00:35:49,820 --> 00:35:51,760
No tiene amigos.
477
00:36:05,240 --> 00:36:10,220
Realmente obtuvo ceros en todo. Llamarlo All Zeroes fue una obra de arte.
478
00:36:21,650 --> 00:36:25,120
Conferencias sobre historia inglesa
Esto no parece un libro que Dal Po leería.
479
00:36:25,890 --> 00:36:28,920
¿Biblioteca de la ciudad de Ohchang?
480
00:36:28,920 --> 00:36:30,960
¿Fue prestado?
481
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
Un billete a Seúl, por favor.
482
00:36:39,270 --> 00:36:41,010
Biblioteca de la ciudad de Ohchang
483
00:36:48,230 --> 00:36:50,680
Seguro que hay muchos libros.
484
00:36:50,680 --> 00:36:55,580
♬ Siento que un desafío viene hacia mí. ♬
485
00:36:55,580 --> 00:36:59,400
Reservar tarjeta de alquiler
Choi Dal Po
486
00:36:59,400 --> 00:37:01,350
Él también leyó esto
487
00:37:02,040 --> 00:37:05,270
y el año pasado además.
488
00:37:05,270 --> 00:37:08,440
♬ Aunque lo pensé mucho. ♬
489
00:37:08,440 --> 00:37:09,790
♬ Hoy, mi corazón está ♬
490
00:37:09,790 --> 00:37:13,280
No hay manera...
♬ señalandote. ♬
491
00:37:14,770 --> 00:37:21,160
♬ Quiero quitarte todas tus cosas dolorosas. ♬
492
00:37:21,160 --> 00:37:26,280
♬ Si pudiera ver tu sonrisa, ♬
493
00:37:27,630 --> 00:37:33,980
♬ Puedo manejar cualquier dificultad. ♬
494
00:37:33,980 --> 00:37:37,510
Oh, Dios mío... ¿leyó todos estos libros?
495
00:37:37,510 --> 00:37:41,050
Choi Dal Po... ¿qué eres?
496
00:37:41,050 --> 00:37:47,540
♬ Te voy a amar, te voy a abrazar ♬
497
00:37:47,540 --> 00:37:53,890
♬ Voy a sentirte. Sostenme. ♬
498
00:37:53,890 --> 00:38:00,270
♬ Te voy a amar, te voy a abrazar, sí ♬
499
00:38:00,270 --> 00:38:06,190
♬ Voy a sentirte. Abrázame ahora ♬
500
00:38:06,190 --> 00:38:08,350
Anunciaré quién pasó la prueba hoy.
501
00:38:08,350 --> 00:38:11,970
The one who passed today will be on the October 8 broadcast and
502
00:38:11,970 --> 00:38:16,270
will be going against Ahn Chan Soo, who won last week.
503
00:38:16,270 --> 00:38:20,110
El que pasó la prueba de esta semana es...
504
00:38:23,080 --> 00:38:26,230
Luego, con el ganador de la semana pasada y el nuevo
505
00:38:26,230 --> 00:38:32,050
challenger Choi Dal Po, we will begin the second round.
506
00:38:32,850 --> 00:38:33,910
Ronda 2
507
00:38:33,910 --> 00:38:35,980
La segunda ronda será una prueba de velocidad.
508
00:38:35,980 --> 00:38:40,590
There will be 20 questions, each question being worth 30 to 50 points.
509
00:38:40,590 --> 00:38:42,490
el que gana
510
00:38:42,490 --> 00:38:44,820
será el ganador del primer lugar.
511
00:38:44,820 --> 00:38:47,120
- ¿Están ustedes dos listos?
- Sí.
512
00:38:47,120 --> 00:38:48,550
- Sí.
- Está bien.
513
00:38:48,550 --> 00:38:52,430
En los proverbios coreanos hay un dicho que dice: "Cuando un primo compra un terreno, me duele el estómago".
514
00:38:52,430 --> 00:38:56,260
Transmite el significado de que, si ves a otra persona en apuros, te sientes bien.
515
00:38:56,260 --> 00:39:00,380
En alemán, la palabra es una síntesis de "sufrimiento y felicidad".
516
00:39:00,380 --> 00:39:03,640
¿Qué frase será esa?
517
00:39:03,640 --> 00:39:04,890
Sí. Choi Dal Po.
518
00:39:04,890 --> 00:39:06,780
La respuesta correcta es Schadenfreude.
(literalmente 'daño-alegría', la alegría derivada del daño a otro)
519
00:39:06,780 --> 00:39:09,400
Schadenfreude.
520
00:39:09,400 --> 00:39:11,340
¡Esa es la respuesta correcta!
521
00:39:15,870 --> 00:39:18,030
Ni siquiera lo sabía.
522
00:39:18,030 --> 00:39:21,820
All Zeroes no es un tonto sino un genio.
523
00:39:21,820 --> 00:39:24,570
Te daré la siguiente pregunta.
524
00:39:24,570 --> 00:39:29,410
Como el significado de una persona que lidera y provoca el futuro popular...
525
00:39:29,410 --> 00:39:31,500
- Sí, Choi Dal Po.
- Marcador de tendencias.
526
00:39:31,500 --> 00:39:35,430
Las distinciones de esta persona son que toca el violín y el razonamiento y la deducción...
527
00:39:35,430 --> 00:39:36,900
Sherlock Holmes.
528
00:39:36,900 --> 00:39:40,020
Un ave rapaz más pequeña que un águila...
529
00:39:40,020 --> 00:39:43,410
- Halcón.
- Tiene relación con una palabra, fingir...
530
00:39:43,410 --> 00:39:44,550
Halcón.
531
00:39:44,550 --> 00:39:48,950
Durante la Revolución Cultural China, había cuatro libros que se llamaban...
532
00:39:48,950 --> 00:39:51,270
Sueño del Salón Rojo, Romance de los Tres Reinos, Margen de Agua y Viaje al Oeste.
(Las "Cuatro Grandes Novelas Clásicas" de la literatura china)
533
00:39:51,270 --> 00:39:54,780
- Vaya, Dal Po se está poniendo al día rápidamente.
-Es la respuesta correcta.
534
00:39:54,780 --> 00:39:56,790
Está jugando igual que Chan Soo.
535
00:39:56,790 --> 00:40:00,990
El 100% que obtuvo no debe haber sido porque robó la clave de respuestas, sino que realmente debe haber sido su habilidad.
536
00:40:00,990 --> 00:40:06,820
Vaya, ese punk, al final, está demostrando (su inocencia).
537
00:40:06,820 --> 00:40:12,890
No habrá ninguna posibilidad de que Chan Soo te abofetee. Así que no tienes que preocuparte.
538
00:40:16,840 --> 00:40:21,650
Era verdad. No habrá ninguna posibilidad de que me abofeteen.
539
00:40:22,570 --> 00:40:27,220
Te daré la última pregunta del día. Echaremos un vistazo a la puntuación por un momento.
540
00:40:27,220 --> 00:40:30,140
Choi Dal Po tiene 440 puntos.
541
00:40:30,140 --> 00:40:33,500
Ahn Chan Soo tiene 410 puntos.
542
00:40:33,500 --> 00:40:38,820
El ganador de la semana pasada, Ahn Chan-Soo, está perdiendo ante el retador por 30 puntos.
543
00:40:38,820 --> 00:40:43,410
Sin embargo, la última pregunta vale 50 puntos,
544
00:40:43,410 --> 00:40:47,090
Entonces quien responda esta pregunta será el ganador final de hoy.
545
00:40:47,090 --> 00:40:50,280
Bien, te daré la última pregunta de hoy.
546
00:40:50,280 --> 00:40:55,810
Son cuatro las libertades que Franklin D. Roosevelt promovió en su discurso.
547
00:40:55,810 --> 00:41:01,190
Las cuatro libertades que se expresan como derechos humanos en todo el mundo.
548
00:41:01,190 --> 00:41:03,980
Por favor responda nombrando las cuatro libertades.
549
00:41:03,980 --> 00:41:07,790
Ahn Chan Soo ha presionado el botón. Si responde esta pregunta
550
00:41:07,790 --> 00:41:11,950
él ganará. ¿Y la respuesta correcta?
551
00:41:13,390 --> 00:41:16,480
Libertad de interlocución.
552
00:41:17,700 --> 00:41:19,780
- Y—
- Está bien,
553
00:41:19,780 --> 00:41:24,110
La respuesta será correcta sólo si indicas las otras tres.
554
00:41:24,110 --> 00:41:28,400
Como es la última pregunta, te daré 5 segundos para responderla.
555
00:41:28,400 --> 00:41:32,490
¿Qué podemos hacer? Si presiona el botón primero en ese tipo de preguntas, seguramente perderá.
556
00:41:32,490 --> 00:41:34,910
¡El tiempo pasa!
557
00:41:36,730 --> 00:41:42,510
Es una pena. Automáticamente, la oportunidad pasará a Choi Dal Po.
558
00:41:42,510 --> 00:41:44,130
Dal Po, ganó.
559
00:41:44,130 --> 00:41:49,730
Choi Dal Po, si respondes esta pregunta, serás el ganador final.
560
00:41:49,730 --> 00:41:51,650
Sí, Choi Dal Po.
561
00:41:51,650 --> 00:41:55,810
Libertad de confesión. Libertad de miseria.
562
00:41:55,810 --> 00:41:58,270
Y es libertad del miedo.
563
00:41:59,250 --> 00:42:04,360
Dijiste tres de ellos, pero ganarás.
564
00:42:04,360 --> 00:42:06,480
sólo si dices el último.
565
00:42:06,480 --> 00:42:10,760
El último, no lo sé.
566
00:42:11,460 --> 00:42:13,170
¿Eh?
567
00:42:14,780 --> 00:42:19,290
¿Qué? ¿Cómo puede no saberlo? Chan-Soo dijo lo último.
568
00:42:19,290 --> 00:42:22,190
Ha dicho que no lo sabe. Choi Dal Po,
569
00:42:22,190 --> 00:42:24,930
Te daré 5 segundos.
570
00:42:24,930 --> 00:42:27,890
¿Cuál es el último?
571
00:42:27,890 --> 00:42:30,720
Lo está haciendo a propósito.
572
00:42:30,720 --> 00:42:32,580
¿Está haciendo eso a propósito?
573
00:42:32,580 --> 00:42:36,560
Choi Dal Po, ese punk está haciendo eso con la intención de hacer que Ahn Chan Soo se coma un cuervo.
574
00:42:36,560 --> 00:42:42,470
Él ya sabe la respuesta y se la pasó a Chan Soo como si fuera a tirársela diciendo: "Toma eso".
575
00:42:42,480 --> 00:42:47,280
Qué vergüenza. La oportunidad se le dará nuevamente a Ahn Chan-Soo.
576
00:42:47,280 --> 00:42:51,690
Si Ahn Chan-Soo responde, ganará.
577
00:42:51,690 --> 00:42:54,190
¿Está bien, Ahn Chan-Soo?
578
00:42:58,800 --> 00:43:00,830
¿Los 4 son?
579
00:43:00,830 --> 00:43:04,200
Libertad de confesión. Libertad de miseria.
580
00:43:04,200 --> 00:43:07,290
Libertad del miedo. y
581
00:43:09,550 --> 00:43:12,880
libertad de expresión.
582
00:43:12,880 --> 00:43:18,940
¡SÍ! ¡Esa es la respuesta!
¡Ahn Chan-Soo ha ganado por segunda vez!
583
00:43:31,290 --> 00:43:34,900
Vaya, es abrumador. ¡Abrumador, todos ceros!
584
00:43:34,900 --> 00:43:39,590
No lo llames Todos Ceros. Deberías llamarlo All 100s ahora.
585
00:43:39,590 --> 00:43:41,140
¿No es tan asombroso?
586
00:43:41,140 --> 00:43:43,240
¿OMS? ¿Todos ceros?
587
00:43:43,240 --> 00:43:46,980
No, esa caja increíble.
588
00:43:46,980 --> 00:43:49,710
¿Caja? ¿La televisión?
589
00:43:49,710 --> 00:43:54,110
Les dije repetidamente que era un rumor falso, pero no me creyeron en lo más mínimo.
590
00:43:54,110 --> 00:43:57,090
Salir a la retransmisión frenó los rumores de un golpe.
591
00:43:57,090 --> 00:43:58,760
Y además muy prolijamente.
592
00:43:58,760 --> 00:43:59,770
¿Qué?
593
00:43:59,770 --> 00:44:05,040
Ahora las personas que vieron la transmisión nunca más podrán decir que Dal Po robó el examen.
594
00:44:05,040 --> 00:44:07,000
¿No fue genial?
595
00:44:07,000 --> 00:44:10,830
Pareces un completo loco.
596
00:44:10,830 --> 00:44:13,230
¡Decidí mi carrera!
597
00:44:16,160 --> 00:44:22,520
Oye, si es bolígrafo, no puedes arreglarlo. ¡Escríbelo con lápiz!
598
00:44:22,520 --> 00:44:25,910
Nunca voy a arreglarlo. Tomé mi decisión.
599
00:44:28,500 --> 00:44:31,670
¿Tu padre no se va a desmayar si ve eso?
600
00:44:31,670 --> 00:44:35,270
Si sabe que Dal Po es inteligente y no tonto,
601
00:44:35,270 --> 00:44:38,020
sabrá que Dal Po es un hijo falso.
602
00:44:38,020 --> 00:44:42,260
- ¿Quién es?
- Padre, es Dal Pyeong. ¿Dónde estás ahora?
603
00:44:42,260 --> 00:44:43,630
Hogar.
604
00:44:43,630 --> 00:44:46,220
Quizás hoy no encendiste la televisión, ¿verdad?
605
00:44:46,220 --> 00:44:48,860
¿Por qué? ¿Está pasando algo?
606
00:44:48,860 --> 00:44:52,550
No es nada. Te compraré arenque seco para la cena de esta noche.
607
00:44:52,550 --> 00:44:54,480
Está bien.
608
00:44:54,480 --> 00:44:57,070
- ¿No vio la televisión?
- No.
609
00:44:57,070 --> 00:45:02,760
Qué alivio. Si lo hubiera visto, habría quedado instantáneamente traumatizado y se habría desmayado.
610
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
Bien.
611
00:45:06,510 --> 00:45:08,680
Lo conectó aquí.
612
00:45:12,340 --> 00:45:17,010
Choi Dal Po obtuvo 100 con su propia habilidad. [Evidencia 1]
613
00:45:18,120 --> 00:45:23,460
Aunque sabía las respuestas, deliberadamente obtuvo 0 puntos...
614
00:45:29,980 --> 00:45:33,340
Tienes que escribir tu nombre, y tu número de identificación ciudadana.
615
00:45:34,120 --> 00:45:38,450
Le damos el monto neto después del 21 % de impuestos, así que no nos llame más tarde para quejarse de que falta algo.
616
00:45:38,450 --> 00:45:40,860
- Sí.
- Sí.
617
00:45:40,860 --> 00:45:46,330
¿Qué pasará con la apuesta? ¿Chan-Soo realmente te golpeará diez veces?
618
00:45:47,880 --> 00:45:51,830
¿No sería muy divertido, director?
619
00:45:53,280 --> 00:45:58,390
Ya veo, sólo que yo encuentro esto gracioso.
¡Escribe! Prolijamente y todo.
620
00:46:03,780 --> 00:46:05,700
Choi Dal Po.
621
00:46:06,490 --> 00:46:10,800
- ¿Sí?
- ¿Por qué le diste la última pregunta a tu amigo?
622
00:46:11,750 --> 00:46:13,820
No cedí, realmente no lo sabía.
623
00:46:13,820 --> 00:46:17,040
¿Crees que la radiodifusión es una broma?
624
00:46:17,040 --> 00:46:22,180
Parecía que querías gastarle una broma a ese amigo. Pero esa broma no era aceptable.
625
00:46:22,180 --> 00:46:24,770
Ese es un excelente punto.
626
00:46:30,970 --> 00:46:33,880
¿Qué estás haciendo? ¿No te llevas bien?
627
00:46:33,880 --> 00:46:36,580
Si no te llevas bien, dilo.
628
00:46:41,500 --> 00:46:44,570
No pienso en la transmisión como una broma.
629
00:46:46,720 --> 00:46:50,080
Con una palabra puedes matar a una persona. Eso es lo que es la radiodifusión.
630
00:46:50,080 --> 00:46:55,560
¿Cómo me atrevería a pensar que es una broma?
631
00:46:57,250 --> 00:47:02,820
Te daré la respuesta porque tú la preguntas. La razón por la que cedí la última pregunta es
632
00:47:02,820 --> 00:47:08,960
porque, si respondía correctamente a la última pregunta, tendría que volver a este lugar parecido a un pozo negro.
633
00:47:10,960 --> 00:47:13,040
este lugar,
634
00:47:13,040 --> 00:47:17,600
está plagado de seres humanos que hacen ruidosamente especulaciones infundadas.
635
00:47:17,600 --> 00:47:20,680
Está lleno de gente que tiene micrófonos y cámaras a su alrededor.
636
00:47:20,680 --> 00:47:23,900
Y, con sólo el hecho de que estoy respirando el mismo oxígeno que esos repugnantes seres humanos,
637
00:47:23,900 --> 00:47:27,300
¡No podía respirar y me sentía fatal!
638
00:47:28,530 --> 00:47:33,670
Odiaba venir al edificio de radiodifusión más que morir.
639
00:47:36,130 --> 00:47:40,480
¿Eso responde a tu pregunta?
640
00:47:57,650 --> 00:48:00,840
¿Quién es ese tipo que está causando todo el alboroto?
641
00:48:00,840 --> 00:48:07,100
¡Fuisteis vosotros, bastardos! ¡Ustedes los mataron! ¡Mataste a mi hermano pequeño y a mi madre!
642
00:48:07,100 --> 00:48:12,290
Debido a las palabras que arrojas, murieron.
643
00:48:17,910 --> 00:48:20,110
En lugar de eso, me disculparé.
644
00:48:20,110 --> 00:48:23,290
Como puedes ver, el tipo es un poco maleducado...
645
00:48:23,290 --> 00:48:25,570
- Todo lo que dijo es verdad.
- ¿Eh?
646
00:48:25,570 --> 00:48:29,620
Es correcto hasta el punto de que da miedo.
647
00:48:38,540 --> 00:48:46,850
Tiempos y subtítulos presentados por The Can't Lie Team @ Viki
648
00:48:55,460 --> 00:48:58,110
He vuelto de la escuela.
649
00:49:02,490 --> 00:49:05,190
¿Por qué sale esto aquí?
650
00:49:05,640 --> 00:49:07,630
No podría haber...
651
00:49:07,630 --> 00:49:10,610
Esta maldita puerta...
652
00:49:11,600 --> 00:49:13,560
¡Te rascaré la espalda!
653
00:49:13,560 --> 00:49:16,000
- ¿Qué número debo rayar?
- Intenta rascar el número 6.
654
00:49:16,000 --> 00:49:17,930
Número 6.
655
00:49:18,620 --> 00:49:20,540
- Abuelo.
- ¿Sí?
656
00:49:20,540 --> 00:49:23,450
¿Entraste en mi habitación por casualidad?
657
00:49:23,450 --> 00:49:26,100
No. ¿Por qué?
658
00:49:26,980 --> 00:49:28,720
No es nada.
659
00:49:28,720 --> 00:49:31,930
Aigoo, ¿dónde dejaste a tu tío y por qué estás aquí solo?
660
00:49:31,930 --> 00:49:33,520
Número 7.
661
00:49:33,520 --> 00:49:35,410
Tío...
662
00:49:35,410 --> 00:49:39,220
El tío dijo que irá a casa de un amigo y que llegará tarde, alrededor de las 8 en punto.
663
00:49:39,220 --> 00:49:44,180
¿A las 8 en punto? Mi tercer y cuarto dedo...
664
00:49:44,180 --> 00:49:46,630
Les duele mucho.
665
00:49:47,690 --> 00:49:50,220
Parece que va a llover pronto.
666
00:49:50,220 --> 00:49:52,350
¿Se llevó su paraguas?
667
00:50:10,300 --> 00:50:11,940
¿Le agrado?
668
00:50:11,940 --> 00:50:15,340
¿Estoy loco? ¿Por qué lo haría?
669
00:50:17,880 --> 00:50:22,070
Veo todo en el reflejo.
Deja de mirarme y di lo que quieras decir.
670
00:50:22,980 --> 00:50:26,120
Déjame preguntarte tres cosas, ¿vale?
671
00:50:26,120 --> 00:50:29,470
¿Estuviste fingiendo ser un tonto a propósito todo este tiempo?
672
00:50:29,470 --> 00:50:30,930
Sí.
673
00:50:31,610 --> 00:50:36,440
Entonces deberías haber seguido haciéndolo. ¿Por qué sales ahora y haces tanto escándalo?
674
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Entonces puedo ir al juego de preguntas.
675
00:50:39,110 --> 00:50:42,950
Oye, ¿sabías que realmente no tienes coherencia?
676
00:50:42,950 --> 00:50:45,680
Dijiste que preferirías morir antes que ir a la emisora.
677
00:50:45,680 --> 00:50:50,770
- Sí, no quiero ir.
- Entonces, ¿por qué fuiste al juego de preguntas?
678
00:50:51,930 --> 00:50:55,460
Dijiste que ibas a hacer 3 preguntas. Ya hiciste 3 preguntas.
679
00:50:55,890 --> 00:50:59,320
Caray, ese punk no cede ni un milímetro.
680
00:51:09,320 --> 00:51:12,590
El pronóstico del tiempo del abuelo siempre es 100% correcto.
681
00:51:16,950 --> 00:51:22,200
Oh, eso es suficiente. No pierdas el tiempo en intromisiones inútiles. Ese punk merece que le llueven encima.
682
00:51:22,830 --> 00:51:24,810
Aish.
683
00:51:32,650 --> 00:51:35,540
- ¡Oh, mamá!
- Omo, bebé, ¡qué buen trabajo hiciste!
684
00:51:35,540 --> 00:51:37,320
Aiyoo, estoy muy orgulloso de ti.
685
00:51:37,320 --> 00:51:39,180
Bueno.
686
00:51:56,500 --> 00:52:00,000
Maldita sea, podría morir congelado bajo esta lluvia.
687
00:52:05,020 --> 00:52:15,060
Tiempo y subtítulos presentados por The Can't Lie Team @ Viki
688
00:52:18,740 --> 00:52:19,760
¿En serio? ¿En serio?
689
00:52:19,760 --> 00:52:21,530
Pero el estilo es un poco anticuado...
690
00:52:21,530 --> 00:52:24,650
El estilo no importa mientras la bicicleta ruede.
691
00:52:26,390 --> 00:52:30,530
En Ha, tengo algo que decirte. Sobre ir a ese programa de preguntas...
692
00:52:30,530 --> 00:52:33,170
Voy a confesar que me gustas en el programa.
693
00:52:33,170 --> 00:52:37,010
- ¿Qué?
- Cuando escuches mi confesión, asegúrate de darme tu respuesta.
694
00:52:38,030 --> 00:52:41,810
Like I said yesterday, I will pick the one with the best score
695
00:52:41,810 --> 00:52:46,450
para representar a la escuela.
696
00:52:46,450 --> 00:52:53,370
♬ Like a coincidence, we are hovering in the same time span. ♬
697
00:52:53,370 --> 00:52:57,580
♬ Like three thousand days, always and forever... ♬
698
00:52:57,580 --> 00:53:01,430
But why did you, Sunbae, suddenly decide to show your agility now?
699
00:53:05,790 --> 00:53:07,640
Porque me gustas.
700
00:53:09,990 --> 00:53:12,030
Porque me gustas.
701
00:53:12,030 --> 00:53:13,860
Porque me gustas.
702
00:53:13,860 --> 00:53:18,640
♬ On the street that we always used to pass. ♬
703
00:53:18,640 --> 00:53:23,990
♬ Sé que no puedes confiar en mí. ♬
704
00:53:23,990 --> 00:53:27,120
♬ Now you can't trust anyone. ♬
Hey, All Zeroes! ¡Quiero decir, Dal Po!
705
00:53:27,120 --> 00:53:33,220
♬ No quieres decir la verdad. ♬
706
00:53:33,220 --> 00:53:37,900
Me voy a volver loco. Debería haberlo comprobado antes. ¿Qué tengo que hacer?
707
00:53:40,410 --> 00:53:42,510
¿A dónde fue?
708
00:53:45,400 --> 00:53:47,150
¡Dal Po!
709
00:53:47,150 --> 00:53:49,130
¡Choi Dal Po!
710
00:53:50,000 --> 00:53:52,010
¡Dal Po!
711
00:53:55,970 --> 00:53:57,940
Aigoo.
712
00:54:05,650 --> 00:54:06,950
Wear this and go since there isn't anything better.
713
00:54:06,950 --> 00:54:08,470
¿Eh?
714
00:54:10,170 --> 00:54:11,680
Sí.
715
00:54:12,520 --> 00:54:15,990
Tampoco deberías malinterpretarlo. Sólo vine porque el abuelo me lo dijo.
716
00:54:15,990 --> 00:54:20,610
He was so worried you'd get rained on, I had no other choice but to come.
717
00:54:20,610 --> 00:54:22,680
¡No tuve elección!
718
00:54:22,680 --> 00:54:25,410
Acabas de empezar a tener hipo.
719
00:54:26,160 --> 00:54:31,090
No es porque esté mintiendo. Es porque tengo frío. Tengo hipo cuando tengo frío.
720
00:54:31,090 --> 00:54:35,060
Por tanto, se niega cualquier tipo de malentendido.
721
00:54:36,970 --> 00:54:38,150
Por cierto...
722
00:54:38,150 --> 00:54:41,380
- ¿Qué querías decirme antes?
- ¿Qué?
723
00:54:41,380 --> 00:54:45,980
Lo dijiste en la transmisión antes. 'Choi In Ha, si me convierto en el campeón...'
724
00:54:45,980 --> 00:54:48,510
Te cortaron ahí mismo.
725
00:54:49,060 --> 00:54:51,330
Si me convierto en el campeón,
726
00:54:56,770 --> 00:54:59,610
No te bajes de mi bicicleta.
727
00:55:00,180 --> 00:55:01,770
¿Por qué?
728
00:55:02,300 --> 00:55:04,530
¿Qué significa eso?
729
00:55:07,770 --> 00:55:09,790
¿Quizás...?
730
00:55:15,340 --> 00:55:17,160
Quizás...
731
00:55:17,660 --> 00:55:21,670
En retrospectiva, debería haberme ido entonces.
732
00:55:24,410 --> 00:55:27,770
Desde el principio, no debería haber tenido ese tipo de sentimiento.
733
00:55:28,290 --> 00:55:30,880
Ella era una persona que no debería haber conocido.
734
00:55:35,420 --> 00:55:38,300
Aigoo, está lloviendo mucho.
735
00:55:43,830 --> 00:55:45,610
Padre.
736
00:55:45,610 --> 00:55:48,780
Hoy es el día en que termina su plazo de prescripción.
737
00:55:49,520 --> 00:55:54,020
Aunque odio a las personas que te convirtieron en un fugitivo lo suficientemente fuerte como para matarlos,
738
00:55:54,760 --> 00:55:57,730
Ojalá lo que dijeron fuera verdad.
739
00:55:58,370 --> 00:56:00,440
Ser un fugitivo,
740
00:56:00,920 --> 00:56:03,890
Que la gente me culpe está bien para mí.
741
00:56:03,890 --> 00:56:05,720
Es sólo que...
742
00:56:05,720 --> 00:56:08,320
Ojalá estuvieras vivo.
743
00:56:11,830 --> 00:56:15,230
Te extraño, padre.
744
00:56:18,800 --> 00:56:21,290
Antes de que mis sentimientos crecieran,
745
00:56:21,760 --> 00:56:24,150
cuando podría haber cambiado las cosas,
746
00:56:25,480 --> 00:56:27,650
Debería haberme ido.
747
00:56:37,480 --> 00:56:39,780
Por casualidad, ¿estás...?
748
00:56:39,780 --> 00:56:41,610
¿Qué?
749
00:56:44,130 --> 00:56:46,850
No estás teniendo pensamientos extraños ni equivocados, ¿verdad?
750
00:56:46,850 --> 00:56:47,460
¿Qué?
751
00:56:47,460 --> 00:56:51,450
No salí campeón y, como antes, no tienes que subirte a mi bicicleta.
752
00:56:51,450 --> 00:56:55,560
Por tanto, se niega cualquier tipo de malentendido.
753
00:56:56,150 --> 00:56:59,760
¡Lo sé, lo sé! No lo entendí mal.
754
00:56:59,760 --> 00:57:02,030
¡Lo digo en serio!
755
00:57:02,030 --> 00:57:05,120
Sigo teniendo hipo porque hace frío.
756
00:57:05,930 --> 00:57:10,830
Pensé que este latido de mi corazón se calmaría a su debido tiempo.
757
00:57:11,630 --> 00:57:16,170
Cuando el aleteo cesó, pensé que podría irme fácilmente.
758
00:57:17,060 --> 00:57:20,160
Sin embargo, eso fue un error tonto,
759
00:57:22,540 --> 00:57:25,060
y una excusa para
760
00:57:25,060 --> 00:57:27,230
quédate a su lado.
761
00:57:37,340 --> 00:57:39,430
Pinocho
~Vista previa~
762
00:57:39,430 --> 00:57:41,170
Mamá.
763
00:57:41,170 --> 00:57:44,710
- Te extrañé mucho.
- La chica está haciendo una escena.
764
00:57:44,710 --> 00:57:48,150
Ese talento para el espectáculo es el problema. Parecía más un animador que un reportero.
765
00:57:48,150 --> 00:57:50,550
¿Eres estúpido? ¿De verdad crees que ese es el número de tu mamá?
766
00:57:50,550 --> 00:57:54,830
Dal Po, ¿alguna vez has visto a mi mamá? Sólo creo lo que veo, tal como confié en ti hace 8 años.
767
00:57:54,830 --> 00:57:58,910
-Está bien. - No quiero.
- ¿Por qué? - Además de tu papá, tienes una mamá y un hermano menor.
768
00:57:58,910 --> 00:58:02,100
- Ambos murieron.
- Realmente lo siento.
769
00:58:02,100 --> 00:58:03,730
-Dal Po. Dal Po.
- No te sorprendas.
770
00:58:03,730 --> 00:58:06,390
En este momento, no me sorprende.
771
00:58:07,040 --> 00:58:08,810
Mamá.
772
01:58:58,010 --> 01:59:03,050
Tiempos y subtítulos presentados por The Can't Lie Team @ Viki
773
01:59:05,960 --> 01:59:09,180
¿Por qué crees que ordenó una operación irrazonable para extinguir el incendio?
774
01:59:09,180 --> 01:59:12,260
- ¿Estaba posiblemente preocupado por un ascenso?
- Mi padre no es ese tipo de persona.
775
01:59:12,260 --> 01:59:16,700
Estoy seguro de que fue él. Tengo el síndrome de Pinocho, así que nunca mentiría.
776
01:59:16,700 --> 01:59:19,210
- Está bien, lo prometo.
-No estás mintiendo, ¿verdad?
777
01:59:19,210 --> 01:59:22,980
Ha Myeong, vamos a encontrarnos con papá.
778
01:59:24,290 --> 01:59:26,500
¿Por qué me miras así? ¿Porque soy bonita?
779
01:59:26,500 --> 01:59:28,880
Así es. Te estoy mirando porque eres bonita.
780
01:59:28,880 --> 01:59:32,980
Mientras vivo, hay momentos en los que a menudo pienso que el mundo es realmente pequeño.
781
01:59:32,980 --> 01:59:35,700
Se conocieron como completos extraños, pero resulta que
782
01:59:35,700 --> 01:59:39,170
Hubo un momento en el que el destino los unió antes.
Todos ustedes tienen momentos así, ¿verdad?
783
01:59:39,170 --> 01:59:40,780
Y Choi In Ha.
784
01:59:40,780 --> 01:59:43,770
- A ti, por cierto, ¿te gusta "All Zeroes?"
- No.
785
01:59:43,770 --> 01:59:45,330
Es mamá. Mamá está en la televisión.
786
01:59:45,330 --> 01:59:47,660
En Seúl, si grabas en vídeo un vehículo cometiendo una infracción de tráfico, recibes una recompensa.
787
01:59:47,660 --> 01:59:50,170
De hecho, es mi mamá.
788
01:59:52,050 --> 01:59:54,140
Tío.
789
01:59:54,140 --> 01:59:58,370
Ya sea por mala o buena suerte, hay momentos
en los que las personas están conectadas de alguna manera.
790
01:59:58,370 --> 02:00:01,850
Aunque normalmente llamamos destino a este tipo de destino,
791
02:00:01,850 --> 02:00:06,300
Existe una forma matemática de explicar estos encuentros.